"Metro" Egypt's first adult graphic novel on trial

Postponed to 4 April

تم التأجيل الى 4 أبريل

محاكمة مجدى الشافعى و محمد الشرقاوى - The Trial of Magdy El Shafee and Mohamed El Sharkawy

I wrote about this back in April 2008 when it first happened ... The beginning of the story and here and here

Today I learnt that their trial is on Saturday 28 ... quote from Magdy El Shafee

فوجئت بخبر استدعائى انا و ناشر "مترو" لجلسة محاكمه "مترو" يوم السبت القادم فى وقت انتهينا فيه من تجربة حميمية نتج عنها المعرض الذى ابهر الجميع بصدقه و عفويته - يمكنكم مشاهدته فى جوته وسط البلد - لكى اشعر اننى راض عن نفسىو راض عما افعلهو اترك الامر لرجال القضاء لكى يحسموا الامر تماما فنحن من نشرف هذا البلدلا الفاسدون و لا مسؤلى الامن و لا المحتكرون نحن من ننشر وجهها المضئ و على القضاء ان يحسم الامر يوم السبت القادم دعواتكم

Formal Statement from Mohamed El-Sharkawy:

Next Saturday March 28th, a court session has been scheduled for me as the legal representative of Malamih and Magdi El-Shafie the author of Metro. the interesting thing is that we are being tried with the same article of the law as if we are publishing, distributing and selling a porn magazine!!!!Anyone who can offer any help please let us know or contact Hisham Mubarak law center, other than that please forward this message to all concerned and interested.

السبت القادم ٢٨ مارس ٢٠٠٩ تقرر عقد جلسة لمحاكمتي بصفتي الممثل القانوني لدار ملامح للنشر ومجدي الشافعي مؤلف ورسام رواية "مترو" .المثير في الموضوع أن الماده التي يتم محاكمتنا بموجبها هي نفس المادة التي يحاكم بها من قام بتوزيع ونشر وبيع مجلات "بورنو"لكل من يستطيع تقديم العون والمساعدة يرجي الاتصال بنا او بمركز هشام مبارك للقانون..يرجي إرسال الرسالة لكل من يهمه الامر !شكر

More from Sharkawy

بعد أن صادرتها شرطة الآدابمحاكمة مؤلف وناشر رواية متروالقاهرة فى 27/3/2009في الوقت الذي نتطلع فيه جميعاً الي المزيد من الحريات وسقف أعلي لممارسة حقيقية في التعبير وبحرية عن كل ما يجول بخاطرنا لمصلحة هذا الوطن..تنظر محكمة جنح قصر النيل السبت القادم 28 مارس،القضية رقم 4732 لسنة 2008 جنح قصر النيل، والمتهم فيها كلا من"مجدى الشافعى" مؤلف رواية "مترو"،و"محمد الشرقاوى" ناشر الرواية،بعد أن احالتهم نيابة حوادث القاهرة للمحاكمة بعد أن اتهمتهم بأنهم" صنعا وحازا بقصد الاتجار والتوزيع مطبوعات منافية للآداب العامة بأن قام المتهم الأول(مجدى الشافعى) بتأليف كتاب"مترو" وضمنه عبارات منافية للآداب العامة وقدمه المتهم الثانى(محمد الشرقاوى) الذى قام بطباعته ونشره وتوزيعه.."،وطالبت النيابة بمعاقبة المبدعين بموجب المواد30 و171 و178 و198 من قانون العقوبات.وكانت الإدارة العامة لحماية الآداب(وهى إدارة تابعة لوزارة الداخلية) قد قامت بضبط مئات النسخ من رواية "مترو" فى ابريل الماضى(2008) بعد أن اقتحمت دار "ملامح" للنشر،وبعض المكتبات منها مكتبة الشروق،ومكتبة الديوان،وحررت محضراً وعرضته على النيابة العامة والتى استدعت كلا من"مجدى الشافعى" و"الشرقاوى"،للتحقيق معهم،ثم صدر قرار رئيس محكمة جنوب القاهرة بتأييد ضبط ومصادرة الرواية.وفى يونيه الماضى(2008) تقدم أحد محامو الحسبة،ببلاغ للنائب العام ضد مؤلف الرواية وناشرها،وقد أرفق البلاغ بالتحقيقات،ثم قررت النيابة العامة تقديم"مجدى الشافعى"،و"الشرقاوى" للمحاكمة أمام محكمة جنح قصر النيل.أن دار"ملامح" للنشر،والمبدع"مجدى الشافعى"و"مركز هشام مبارك للقانون"،يعلنوا عن حاجتهم لدعم كافة المهمومين بحرية التعبير،للدفاع عن حرية التعبير والإبداع،وخاصة أن الرواية يتربص بها بعض المحتسبين،كما يعلنوا بأن محاكمة رواية "مترو" لن يزعزع ايمانهم بحرية الإبداع كما وردت بالدستور المصري بالمادة 49 وكذلك بالمواثيق الدولية لحقوق الإنسان.للاستفسار يمكنمكم الاتصال

0106888331

0107920678

0120624003

0225758908

Facebook: http://www.facebook.com/editevent.php?eid=60328284170#/event.php?eid=60328284170

محاكمة مجدى الشافعى و محمد الشرقاوى - The Trial of Magdy El Shafee and Mohamed El Sharkawy

I wrote about this back in April 2008 when it first happened ... The beginning of the story and here and here

Today I learnt that their trial is on Saturday 28 ... quote from Magdy El Shafee

فوجئت بخبر استدعائى انا و ناشر "مترو" لجلسة محاكمه "مترو" يوم السبت القادم فى وقت انتهينا فيه من تجربة حميمية نتج عنها المعرض الذى ابهر الجميع بصدقه و عفويته - يمكنكم مشاهدته فى جوته وسط البلد - لكى اشعر اننى راض عن نفسىو راض عما افعلهو اترك الامر لرجال القضاء لكى يحسموا الامر تماما فنحن من نشرف هذا البلدلا الفاسدون و لا مسؤلى الامن و لا المحتكروننحن من ننشر وجهها المضئو على القضاء ان يحسم الامر يوم السبت القادم دعواتكم

Formal Statement from Mohamed El-Sharkawy:

Next Saturday March 28th, a court session has been scheduled for me as the legal representative of Malamih and Magdi El-Shafie the author of Metro. the interesting thing is that we are being tried with the same article of the law as if we are publishing, distributing and selling a porn magazine!!!!

Anyone who can offer any help please let us know or contact Hisham Mubarak law center, other than that please forward this message to all concerned and interested.

Thanks!

السبت القادم ٢٨ مارس ٢٠٠٩ تقرر عقد جلسة لمحاكمتي بصفتي الممثل القانوني لدار ملامح للنشر ومجدي الشافعي مؤلف ورسام رواية "مترو" .
المثير في الموضوع أن الماده التي يتم محاكمتنا بموجبها هي نفس المادة التي يحاكم بها من قام بتوزيع ونشر وبيع مجلات "بورنو"

لكل من يستطيع تقديم العون والمساعدة يرجي الاتصال بنا او بمركز هشام مبارك للقانون..
يرجي إرسال الرسالة لكل من يهمه الامر !

شكر

More from Sharkawy

بعد أن صادرتها شرطة الآداب
محاكمة مؤلف وناشر رواية مترو
القاهرة فى 27/3/2009

في الوقت الذي نتطلع فيه جميعاً الي المزيد من الحريات وسقف أعلي لممارسة حقيقية في التعبير وبحرية عن كل ما يجول بخاطرنا لمصلحة هذا الوطن..
تنظر محكمة جنح قصر النيل السبت القادم 28 مارس،القضية رقم 4732 لسنة 2008 جنح قصر النيل، والمتهم فيها كلا من"مجدى الشافعى" مؤلف رواية "مترو"،و"محمد الشرقاوى" ناشر الرواية،بعد أن احالتهم نيابة حوادث القاهرة للمحاكمة بعد أن اتهمتهم بأنهم" صنعا وحازا بقصد الاتجار والتوزيع مطبوعات منافية للآداب العامة بأن قام المتهم الأول(مجدى الشافعى) بتأليف كتاب"مترو" وضمنه عبارات منافية للآداب العامة وقدمه المتهم الثانى(محمد الشرقاوى) الذى قام بطباعته ونشره وتوزيعه.."،وطالبت النيابة بمعاقبة المبدعين بموجب المواد30 و171 و178 و198 من قانون العقوبات.
وكانت الإدارة العامة لحماية الآداب(وهى إدارة تابعة لوزارة الداخلية) قد قامت بضبط مئات النسخ من رواية "مترو" فى ابريل الماضى(2008) بعد أن اقتحمت دار "ملامح" للنشر،وبعض المكتبات منها مكتبة الشروق،ومكتبة الديوان،وحررت محضراً وعرضته على النيابة العامة والتى استدعت كلا من"مجدى الشافعى" و"الشرقاوى"،للتحقيق معهم،ثم صدر قرار رئيس محكمة جنوب القاهرة بتأييد ضبط ومصادرة الرواية.
وفى يونيه الماضى(2008) تقدم أحد محامو الحسبة،ببلاغ للنائب العام ضد مؤلف الرواية وناشرها،وقد أرفق البلاغ بالتحقيقات،ثم قررت النيابة العامة تقديم"مجدى الشافعى"،و"الشرقاوى" للمحاكمة أمام محكمة جنح قصر النيل.
أن دار"ملامح" للنشر،والمبدع"مجدى الشافعى"و"مركز هشام مبارك للقانون"،يعلنوا عن حاجتهم لدعم كافة المهمومين بحرية التعبير،للدفاع عن حرية التعبير والإبداع،وخاصة أن الرواية يتربص بها بعض المحتسبين،كما يعلنوا بأن محاكمة رواية "مترو" لن يزعزع ايمانهم بحرية الإبداع كما وردت بالدستور المصري بالمادة 49 وكذلك بالمواثيق الدولية لحقوق الإنسان.
للاستفسار يمكنمكم الاتصال
0106888331
0107920678
0120624003
0225758908

Facebook: http://www.facebook.com/editevent.php?eid=60328284170#/event.php?eid=60328284170

THOU SHALT NOT OBJECT AS THINE HEAD I CENSOR

I cannot believe that there came a day when I had to consult a dictionary for the definition of an adult. “When you grow up” was the answer I got to most of the questions I asked in my childhood or in my troublesome teens be it as simple as wearing making or as complex as making babies. Time and experience answered a lot of these questions yet today I am not sure if there will ever come a point in my life when I will not need to be “more grown up” to be allowed to do, read, or watch what I chose? This is why I needed the help of the dictionary to see if I was adult enough or I still needed more growing up.

Wikipedia said that “The term adult describes any mature organism, but normally it refers to a human: one that is no longer a child / minor and is now either a man or a woman.” Other definitions stated 18 or 21 as a minimum age requirement. Accordingly, I am an adult. Finally I am a grown up! Why do I not feel like an adult? Is it because I live in a country that insists that I am not, and will never be, old enough to watch movies uncensored? Is it because some big boys think that certain books and songs will contaminate my pure soul? Is it because people still blush – or pretend to blush – when the S-Word is mentioned? Is it because countless people act as my guardians – deciding what is good for me and what is not?

READ MORE

METRO - the first adult Arabic graphic novel - confiscated

Between the agony of the author and the shock of the publisher – Mohamed El Sharkawy who was in prison at the time after his arrest on April 6 – I read Humphrey Davies’ - the translator - note on wordswithoutborders.org:

Magdy El Shafee's Metro, the first adult Arabic graphic novel, is set in a chaotic modern Cairo pulsing with financial and social insecurity. Shihab, a young software designer who has been forced into debt by corrupt officials, decides to get out of his dilemma by taking “direct action”: robbing a bank, with the help of Mustafa, his loyal but reluctant sidekick. He finds himself caught in a vortex of financial and political corruption; the only relief comes from Dina, an idealistic journalist. In this extract Shihab plans and executes the robbery with surprising results.

I was lucky to have one of the Arabic copies so I flipped through it looking for what could have possible upset the big boys. Nothing clicked! Yes, there were a few words here and there along the lines of “little shit” and “asshole” and, whether we like it or not, they are part of many people’s daily vocabulary. And yes, there were a few illustrations of Shihab and Dina in bed … no Kama Sutra here … just illustrations of naked bodies! The story itself sheds light on the government’s corruption and on other social ailments that are consuming what is left of the Egyptian identity.

Naira El Sheikh, the publisher’s fiancée told Reuters that the police made the accountant, who was the only person in the office, sign an undertaking to ensure that any copies returned are sent to the vice police and she interpreted the raid as an act of revenge by the police, who were much criticized in 2006 and 2007 for their treatment of Sharkawi during an earlier spell in custody. Police also took away contracts and downloaded the phone number memory from the land line. The vice squad usually deals with sexual offences but Naira said the novel had no more sex than other recent publications which have not had trouble with the authorities.

Upon speaking to Mohamed El Sharkawy after his release, he said “I don’t get it; METRO was in the Cairo book fair and it has been widely sold ever since – so where were they then? On April 20, Magdy El Shafee was subpoenaed and he was accused of “disturbing public morals”. On April 21, right before my final release, I was questioned on the political overtones of the novel. We were both released and the case is pending court review.” Concluded the publisher who said in the author’s defense that “METRO is reflective of the real society we live in yet it is pure fiction with no particular names or direct accusations.”

Naira El Sheikh is more concerned with the illegal procedures of the confiscation; “the people who barged into the office had no court order, on what basis were they authorized to confiscate the book? Who gave them the authority or permission to withdraw all copies from bookstores before the court rules for or against the charges? Now the publisher lost money and the writer lost face while they will start investigating the case after the confiscation already took place.”

Egypt police seize book published by jailed blogger

Reuters - Wednesday, April 16

CAIRO - Egypt's vice squad raided the offices of a publisher and blogger, already detained for backing a general strike last week, and took away copies of one of his publications, his fiancee said on Tuesday.

Their main target was the graphic novel Metro by author Magdy al-Shafei, which came out in January and has already been widely sold, fiancee Naira El Sheikh told Reuters.

The publisher is Mohamed el Sharkawi, who has been in custody since April 6, the day activists called for a general strike to coincide with a textile strike in the Nile Delta.

"They made the accountant, who was the only person in the office, sign an undertaking to ensure that any copies returned are sent to the vice police," she added.

Sheikh said she interpreted the raid as an act of revenge by the police, who were much criticized in 2006 and 2007 for their treatment of Sharkawi during an earlier spell in custody. Sharkawi says police tortured and raped him.

"They are settling their score with him. It's payback time for him because of the media frenzy last year," she said.

Police also took away contracts and downloaded the phone number memory from the land line, she added.

The vice squad usually deals with sexual offences but Sheikh said the novel had no more sex than other recent publications which have not had trouble with the authorities.

An Interior Ministry spokesman said they had no information about the raid.